1 00:00:06,839 --> 00:00:10,240 TV KANAL RUSIJA 2 00:00:11,279 --> 00:00:13,720 COSMOS STUDIO 3 00:00:14,519 --> 00:00:16,039 TV KANAL RUSIJA 4 00:00:16,839 --> 00:00:18,760 PRESENTS 5 00:00:18,839 --> 00:00:20,559 A COSMOS STUDIO PRODUKCIJA 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,960 WRITTEN BY ARIF ALIEV 7 00:00:24,600 --> 00:00:27,160 REŽIJA DMITRIY IOSIFOV 8 00:00:27,719 --> 00:00:30,359 CAMERA DIRECTOR MAXIM SHINKORENKO 9 00:00:30,879 --> 00:00:33,600 ART DIRECTOR SERGEY VOROBIEV 10 00:00:33,600 --> 00:00:36,840 Šminker - ARTEM DEMIDOV KOSTIMIZAJNARKA - SVETLANA MOSKVINA 11 00:00:36,920 --> 00:00:39,439 MUZIKA NIKOLAY ROSTOV DIREKTORKA CASTINGA - VALERIJA GANKINA 12 00:00:39,520 --> 00:00:42,159 GLAVNI UREDNIK - SERGEJ KOZIN POSTPRODUKCIJA NONNE ARISTARKHOVE 13 00:00:42,240 --> 00:00:43,759 DIRECTORS SOUND VLADIMIR LITROVNIK, ANNA IVANTSOVA 14 00:00:43,799 --> 00:00:45,039 UREĐIVAČI SLIKA OLGA GRINSHPUN, GLEB ROSS 15 00:00:45,079 --> 00:00:46,640 IZVRŠNI PRODUCENTI LILIA CHEKSTER, SYUZANNA MUAZEN 16 00:00:46,679 --> 00:00:47,880 SARADNI PRODUCENT ANASTASIA KORETSKAYA 17 00:00:48,079 --> 00:00:50,280 VODEĆI PROIZVOĐAČ DMITRIY GOLUBICHNY 18 00:00:50,359 --> 00:00:53,719 PRODUCENTI - ALEKSANDAR AKOPOV ANTON ZLATOPOLSKI, NATALIJA ŠEIDOROVA 19 00:00:53,920 --> 00:00:56,439 U SJEĆANJE NA IZVRŠNOG PRODUCENTA ALEXEI KUBLITSKY 20 00:00:56,880 --> 00:01:00,280 PAVEL PETROVICH - PAVEL TABAKOV NIKITA PANIN - SERGEY KOLTAKOV 21 00:01:00,920 --> 00:01:05,480 YEMELIAN PUGACHEV - ARTHUR IVANOV PRINCEZA TARAKANOVA - ANGELINA STRECHINA 22 00:01:05,599 --> 00:01:09,799 STEPAN SHESHKOVSKY - MIKHAIL GOREVOY ALEXEI ORLOV - ARTEM ALEXEEV 23 00:01:09,920 --> 00:01:13,760 ANDREY RAZUMOVSKY - ALEKSANDAR TKAČIOV NATALIA ALEKSEIEVNA - ALINA TOMNIKOV 24 00:01:14,000 --> 00:01:18,560 GRIGORY POTEMKIN-VLADIMIR YAGLICH GAVRIIL DERŽAVIN - DANILA DUNAYEV 25 00:01:19,000 --> 00:01:24,040 EKATERINA NELIDOVA - DIANA MILYUTINA LEFEBVRE - IGOR GRABUZOV 26 00:01:24,359 --> 00:01:28,920 KAZIMIERZ OGIŃSKI - ARTEM KRETOV MICHAŁ OGIŃSKI - DANIIL SLUTSKY 27 00:01:29,120 --> 00:01:34,079 MARIA KAROLINA - OLGA MAKEEVA FERDINAND - SERGEY TESSLER 28 00:01:34,319 --> 00:01:39,159 DENIS FONVIZIN - KUZMA SAPRYKIN ADAM OLSUFIEV - STANISLAV STRELKOV 29 00:01:39,280 --> 00:01:43,000 EKATERINA VELIKA MARINA ALEKSANDROVA 30 00:01:43,719 --> 00:01:47,640 EKATERINA: PRETVORENICI 31 00:02:00,640 --> 00:02:06,959 Sa mojim naređenjem, ti si načelnik ove vojne ekspedicije Pjotr Ivanovič. 32 00:02:08,400 --> 00:02:12,879 Dajem ti svu vlast da uguši ovu pobunu. 33 00:02:13,199 --> 00:02:18,120 Ali ne mogu ti dozvoliti da budeš diktator kao što je Nikita Ivanovič želeo da budeš. 34 00:02:18,240 --> 00:02:20,039 Bijes je dovoljan. 35 00:02:20,080 --> 00:02:25,319 Ne pokazuj pobunjenicima nikakvu milost i koristite sve vojne trikove koje znate. 36 00:02:25,439 --> 00:02:28,520 Rado ću pokazati svoju lojalnost sa mojim napornim radom. 37 00:02:28,560 --> 00:02:33,520 Dokaži, ali zapamti - oči tvojih monarha su uprte u tebe. 38 00:02:33,919 --> 00:02:36,639 Računam na vas, Petre Ivanoviču. 39 00:02:37,840 --> 00:02:40,080 Vaše Veličanstvo. 40 00:02:49,680 --> 00:02:51,280 Kako si brate? 41 00:02:51,319 --> 00:02:54,039 Pa, srećan sam što sam živ. Politički poslovi ne idu dobro. 42 00:02:54,039 --> 00:02:57,280 Ali ti to znaš. Prestani da me mučiš. 43 00:02:57,360 --> 00:02:58,960 Kako je bilo? 44 00:02:59,199 --> 00:03:00,319 Sastanak? 45 00:03:01,840 --> 00:03:05,919 - Imam autoritet. - Pa... 46 00:03:06,280 --> 00:03:09,000 Ali ne kako mi želimo da bude, Nikita. 47 00:03:09,639 --> 00:03:11,479 sta je bilo? 48 00:03:12,759 --> 00:03:17,039 Moskovski okrug je isključen iz dokumenta. 49 00:03:17,080 --> 00:03:18,319 Oh, vidim. 50 00:03:18,680 --> 00:03:21,560 Ali sve županije u Volgi su u njemu. 51 00:03:21,639 --> 00:03:26,199 Dvadeset hiljada mačeva su pod mojom kontrolom. 52 00:03:26,400 --> 00:03:28,719 Ali prvo moram da nađem muškarce. 53 00:03:29,000 --> 00:03:31,719 Možemo to uraditi u Moskvi tako što ih regrutuje. 54 00:03:32,080 --> 00:03:32,879 Vidim. 55 00:03:32,879 --> 00:03:38,840 Tako da ću ih voditi sa monarhovim očima uprtim u mene. 56 00:03:38,919 --> 00:03:41,199 Kao što mi je rečeno. 57 00:03:43,280 --> 00:03:46,240 Ne znam šta da mislim o tome. 58 00:03:46,319 --> 00:03:47,800 Je li to pobjeda? 59 00:03:47,879 --> 00:03:51,599 Ali nadam se da ove oči ne vide šta se dešava u Kazanju. 60 00:03:52,039 --> 00:03:56,639 Pa, Njeno Veličanstvo je to dobro uradilo, pametno i pametno. 61 00:03:56,680 --> 00:04:01,479 Pa me ona šalje u Turke za pregovore a ti Pugačovu. 62 00:04:01,520 --> 00:04:03,479 Ona nas razdvaja, ali videćemo! 63 00:04:03,520 --> 00:04:05,879 Volimo da igramo i radimo to dobro, moj brate. 64 00:04:05,879 --> 00:04:08,759 Bićemo lukaviji. 65 00:04:08,879 --> 00:04:12,159 - Kako to možemo? - Imamo neke karte u rukama. 66 00:04:12,159 --> 00:04:15,120 Dakle, sada počinjete da tražite muškarce. 67 00:04:15,120 --> 00:04:18,199 A ti ljudi moraju biti odani samo tebi. 68 00:04:18,199 --> 00:04:22,399 Ne možemo biti sumnjičavi prema prijateljima, neprijatelja ili istomišljenika. 69 00:04:22,439 --> 00:04:26,240 I još nešto. Želim da mi učiniš uslugu. 70 00:04:26,439 --> 00:04:28,000 Slušam, brate. 71 00:04:28,040 --> 00:04:31,199 Sjećate li se mog kočijaša Vlasa? 72 00:04:31,800 --> 00:04:33,480 Ne mogu zaboraviti ovu izdaju. 73 00:04:33,560 --> 00:04:36,000 Pa ako ga sretneš među pobunjenicima, 74 00:04:36,040 --> 00:04:39,000 Mogu se zakleti svojim životom da je sa njima. 75 00:04:39,240 --> 00:04:43,319 Molim te, nemoj ga ubiti ili objesiti. Pronađi priliku da ga vratiš. 76 00:04:43,879 --> 00:04:46,199 Želiš li mu pokazati milost? 77 00:04:46,319 --> 00:04:48,199 Da, brate, zaista. 78 00:04:48,759 --> 00:04:51,439 Za sve dobre stvari koje sam uradio za njega. 79 00:04:51,480 --> 00:04:55,360 Želim da skinem njegovu kožu sa sebe dok je živ. 80 00:04:56,240 --> 00:04:58,759 Onda ću mu oprostiti i pokaži moju milost. 81 00:05:03,680 --> 00:05:06,120 Sada prepoznajem svog brata. 82 00:05:07,199 --> 00:05:09,279 Neka nam je Bog u pomoći! 83 00:05:15,319 --> 00:05:17,199 Bog te spasio! 84 00:05:23,399 --> 00:05:24,759 Gospode idi s tobom. 85 00:05:41,000 --> 00:05:44,240 Reci im da spuste gradonačelnika a takođe i zemljoposednik. 86 00:05:44,319 --> 00:05:45,759 Prestani. 87 00:05:46,240 --> 00:05:49,560 I neka budu sahranjeni prema zakonima crkve. 88 00:05:49,920 --> 00:05:53,279 Pa, htjeli smo objesiti gradonačelnikova žena odmah do njega. 89 00:05:53,360 --> 00:05:55,839 Dajem joj milost mog cara. 90 00:05:56,079 --> 00:05:58,160 Zašto je to tako, Vaše Veličanstvo? 91 00:05:58,600 --> 00:06:00,879 Zato što sam odlučio da tako bude. 92 00:06:01,079 --> 00:06:04,199 Ona će kuvati za mene i zagrej mi krevet. 93 00:06:04,480 --> 00:06:05,879 Ustinya! 94 00:06:06,000 --> 00:06:09,240 Pomoći ćeš gradonačelnikovoj ženi. Pripremi joj kadu. 95 00:06:09,279 --> 00:06:11,800 Pomozi joj da izgleda dobro i radi šta god ona traži. 96 00:06:11,839 --> 00:06:14,360 Od nje možeš naučiti manire. Razumiješ? 97 00:06:14,439 --> 00:06:15,600 Da, znam. 98 00:06:15,680 --> 00:06:17,199 Dobro, dobro, dobro. 99 00:06:17,319 --> 00:06:19,000 Ustinya je sada sluga. 100 00:06:19,079 --> 00:06:22,279 Ne dami, ali carevoj ljubavnici. 101 00:06:22,480 --> 00:06:25,519 Skoro smo zauzeli Kazan. Slijede Moskva i Petersburg. 102 00:06:25,639 --> 00:06:30,360 Od danas počinjemo sa ručkom kao što to rade u glavnom gradu. 103 00:06:30,800 --> 00:06:32,120 na koji način? 104 00:06:32,319 --> 00:06:35,639 Panin će te naučiti šta raditi sa posuđem 105 00:06:35,720 --> 00:06:38,879 i kako se pije vino umjesto domaćeg napitaka. 106 00:06:43,279 --> 00:06:47,600 Nema velike razlike između dame i ljubavnice. 107 00:06:48,079 --> 00:06:49,360 Vidite li to? 108 00:06:51,279 --> 00:06:54,839 Jeste li čuli naređenja Njegovog Veličanstva? Idi i poslušaj! 109 00:06:55,600 --> 00:06:58,199 Zašto stojiš mirno? Igraj! 110 00:07:07,759 --> 00:07:10,720 Oprao sam te šta ti još treba? 111 00:07:13,959 --> 00:07:15,959 Počešljaj mi kosu. 112 00:07:23,079 --> 00:07:25,839 Zašto je izabrao tebe? 113 00:07:26,399 --> 00:07:28,399 Kosa ti je tanka. 114 00:07:29,000 --> 00:07:31,040 Vaša koža je bleda. 115 00:07:33,839 --> 00:07:35,839 Jeste li koristili magiju? 116 00:07:38,639 --> 00:07:40,360 Pa, samo ću čekati. 117 00:07:40,800 --> 00:07:42,959 Mora sam izabrati. 118 00:07:44,040 --> 00:07:46,240 Ne želim da pomračim svoju dušu. 119 00:07:51,560 --> 00:07:53,399 Ti si ružan. 120 00:08:05,680 --> 00:08:07,839 NAPULJ KRALJEVSKA PALATA 121 00:08:08,079 --> 00:08:10,439 Da li ste imali neki gosti dok sam bio odsutan? 122 00:08:10,839 --> 00:08:11,920 Da, jesam. 123 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 Ambasador Pruske i g. Lefebvre. 124 00:08:15,560 --> 00:08:17,120 Jeste li sve nabrojali? 125 00:08:20,199 --> 00:08:22,600 Možete provjeriti kod sekretarice. 126 00:08:22,839 --> 00:08:24,600 Ovdje nema spominjanja. 127 00:08:24,600 --> 00:08:26,759 Dakle, ovo je odgovor. 128 00:08:27,720 --> 00:08:29,240 Videli ste ženu ovde. 129 00:08:29,240 --> 00:08:30,959 Ne samo jedan. 130 00:08:32,360 --> 00:08:34,600 Zašto ne bih? 131 00:08:35,279 --> 00:08:37,120 Sir John Acton je kod vas skoro svake noći. 132 00:08:37,120 --> 00:08:38,720 Ne mislim na ljubavnike. 133 00:08:40,039 --> 00:08:42,559 Dali ste joj politički azil. 134 00:08:42,559 --> 00:08:43,919 Ne razumem, ali 135 00:08:43,919 --> 00:08:45,840 evo ruskog pregovarača. 136 00:08:52,480 --> 00:08:57,240 Njegovo Visočanstvo Grof Andrej Razumovski. 137 00:08:58,399 --> 00:08:59,600 Vaše Veličanstvo! 138 00:08:59,799 --> 00:09:04,000 Dozvolite mi da vam dam pismo za potvrdu od moje carice. 139 00:09:04,879 --> 00:09:07,600 Drago nam je ti u Napulj. 140 00:09:07,600 --> 00:09:11,080 Dozvolite mi da izrazim svoje divljenje svojoj ženi! 141 00:09:14,720 --> 00:09:20,039 Dozvolite da vas upoznam Sir Johnu Actonu, ministru mornarice. 142 00:09:20,039 --> 00:09:23,679 On je taj koji će pregovarati o ruskim brodovima u Napulju. 143 00:09:23,679 --> 00:09:27,879 Kada sam započeo svoju službu, Engleski mornari su bili moji mentori. 144 00:09:28,759 --> 00:09:30,679 Veoma mi je drago, gospodine. 145 00:09:30,679 --> 00:09:32,840 Šta su te naučili? 146 00:09:33,080 --> 00:09:34,960 Zaplesati "Hornpipe". 147 00:09:34,960 --> 00:09:37,240 To je ples naših pastira. 148 00:09:37,679 --> 00:09:39,080 Sir John! 149 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 Narodni ples je veoma emotivan. Zadovoljstvo je plesati. 150 00:09:45,279 --> 00:09:46,759 Grofe Andrej! 151 00:09:46,840 --> 00:09:49,399 Obećaj da ćeš plesati "Hornpipe" za mene. 152 00:09:49,399 --> 00:09:51,879 Sa velikim zadovoljstvom, Vaše Veličanstvo. 153 00:09:52,480 --> 00:09:55,120 A ja ću plesati tarantelu za tebe. 154 00:09:55,679 --> 00:09:57,000 pa... 155 00:09:57,039 --> 00:09:59,840 Nadam se da će sastanak biti takav uspjeh 156 00:09:59,840 --> 00:10:02,320 da ćemo svi početi plesati odmah. 157 00:10:02,320 --> 00:10:05,799 Grofe, dozvolite mi da vas upoznam mojoj deveruzi. 158 00:10:05,879 --> 00:10:07,799 Vaše Visočanstvo. 159 00:10:07,879 --> 00:10:12,679 Naređeno mi je da ti pokažem ljepota glavnog grada Napulja. 160 00:10:13,000 --> 00:10:15,519 Konačno, Rusi poslao nam pregovarača 161 00:10:15,559 --> 00:10:19,000 koji je zainteresovan za ples ne samo u političkim poslovima. 162 00:10:19,159 --> 00:10:21,279 Mislim da ćemo biti u dobrim odnosima. 163 00:10:21,519 --> 00:10:23,279 Da li ti se sviđa? 164 00:10:23,519 --> 00:10:25,679 Kao žena, zašto ne. 165 00:10:26,480 --> 00:10:29,039 zar ti to ne izgleda čudno, Vaše Veličanstvo, 166 00:10:29,159 --> 00:10:32,159 da je naš pregovarač tako mlad covek. 167 00:10:32,320 --> 00:10:34,679 On je iz plemićke porodice. 168 00:10:36,559 --> 00:10:37,840 Dobro je obrazovan. 169 00:10:37,879 --> 00:10:39,879 Mislite li da on ovdje ima neku svrhu? 170 00:10:39,879 --> 00:10:41,240 Ko zna. 171 00:10:41,799 --> 00:10:45,120 Dao sam svoja naređenja Anđeliki da to saznam. 172 00:11:00,559 --> 00:11:02,639 Dolazi zora. Dođi ovamo. 173 00:11:02,879 --> 00:11:05,000 Stani. Sačekaj, molim te. 174 00:11:05,799 --> 00:11:07,320 Zar ti se ne sviđa? 175 00:11:07,320 --> 00:11:08,879 Naravno da znam. 176 00:11:09,759 --> 00:11:12,639 Samo mi daj malo vremena da se odmorim. 177 00:11:13,559 --> 00:11:15,200 Reci mi. 178 00:11:15,639 --> 00:11:20,120 Koliko dugo traje Ferdinand a Marija Karolina spavala odvojeno? 179 00:11:21,879 --> 00:11:23,480 Oni su se promenili. 180 00:11:23,480 --> 00:11:26,519 Sada pronalaze strast u naručju njihovih ljubavnika. 181 00:11:26,799 --> 00:11:30,559 Ali uskoro će i oni ponovo budi ludo zaljubljen. 182 00:11:31,759 --> 00:11:36,279 Jeste li vidjeli nove ljude nedavno na sudu? 183 00:11:36,919 --> 00:11:40,039 Kao i svaka plemenita žena Rusko porijeklo na primjer? 184 00:11:40,080 --> 00:11:41,519 Zašto pitaš? 185 00:11:41,519 --> 00:11:43,679 Zar ti se više ne sviđam? 186 00:11:45,639 --> 00:11:49,600 Ti si najukusnije voće Ja sam ikada probao. 187 00:11:54,000 --> 00:11:57,080 Čuo sam da postoji žena u Napulju 188 00:11:57,159 --> 00:11:59,240 koji lažno tvrdi ruski tron. 189 00:11:59,240 --> 00:12:01,960 Nisam je video u palati. 190 00:12:01,960 --> 00:12:03,720 Mislim da je nećete videti tamo. 191 00:12:03,720 --> 00:12:06,879 Ako je ovdje, onda je skrivena od drugih ljudi. 192 00:12:06,879 --> 00:12:08,399 Zašto ti je potrebna? 193 00:12:08,679 --> 00:12:10,720 Veoma sam radoznao. 194 00:12:22,639 --> 00:12:24,879 Šta je noć želja? 195 00:12:29,279 --> 00:12:31,639 Nemojte prihvatiti ovaj poziv. 196 00:12:31,879 --> 00:12:35,919 Noć želja je orgija u palati. 197 00:12:36,480 --> 00:12:38,240 Orgija? 198 00:12:43,240 --> 00:12:46,919 Plemeniti ljudi inkognito biraju koga god vole za jednu noć. 199 00:12:47,080 --> 00:12:49,240 Možda je to sama kraljica. 200 00:12:50,120 --> 00:12:52,000 Evo Enejeve slike. 201 00:12:52,159 --> 00:12:55,600 I takođe slika broja tri. šta to znači? 202 00:12:55,639 --> 00:12:56,759 Ne znam. 203 00:12:56,960 --> 00:12:58,519 Nisam bio tamo. 204 00:12:58,799 --> 00:13:00,879 Siguran sam da ne morate ići tamo. 205 00:13:02,360 --> 00:13:05,759 Ako odbijem, Ferdinand bi mogao stati podržavajući me. 206 00:13:05,960 --> 00:13:07,399 Koga briga? 207 00:13:07,559 --> 00:13:09,159 To je stvar časti! 208 00:13:09,240 --> 00:13:12,519 Pa, pusti me da se dogovorim uz moju čast! 209 00:13:12,919 --> 00:13:14,799 Niko te nije pozvao tamo. 210 00:13:14,879 --> 00:13:18,200 Šta ako je tamo ruski pregovarač? 211 00:13:19,639 --> 00:13:25,200 Pa, onda se možemo naći da ujutru budem saveznik sa Rusijom. 212 00:13:25,720 --> 00:13:28,000 Ruski saveznik? 213 00:13:28,240 --> 00:13:30,240 Jeste li zaboravili ko su ti ljudi? 214 00:13:30,320 --> 00:13:33,240 Sećam ih se savršeno dobro. Ne kao ti. 215 00:13:33,279 --> 00:13:36,519 Ovi ljudi su imali pet državnih udara u prvoj polovini veka. 216 00:13:36,519 --> 00:13:39,759 Možda je vrijeme za razgovor šesti? 217 00:13:46,960 --> 00:13:49,320 Bio je zainteresovan za neka ruska dama. 218 00:13:49,320 --> 00:13:51,519 Mogli bismo imati izbjeglicu u Napulju. 219 00:13:52,039 --> 00:13:55,200 Ova žena je zainteresovana ruski tron. 220 00:13:55,200 --> 00:13:56,960 Kako uzbudljivo! 221 00:13:58,360 --> 00:14:00,080 Možeš ići. 222 00:14:00,240 --> 00:14:02,159 Ali sačekaj malo. 223 00:14:02,759 --> 00:14:04,600 Šta je tako posebno kod njega? 224 00:14:04,840 --> 00:14:06,559 Ne znam, Vaše Veličanstvo. 225 00:14:07,639 --> 00:14:11,360 Ali sinoć sam dvaput plakala. 226 00:14:12,000 --> 00:14:14,519 Plakala dvaput? 227 00:14:14,519 --> 00:14:18,039 Kao da je već znao šta bih želeo. 228 00:14:26,120 --> 00:14:30,879 Vidite da strani brodovi ne odgovaraju napuljski pejzaž previše. 229 00:14:30,879 --> 00:14:36,000 Biće nam drago ako se vrate kući što je pre moguće. 230 00:14:36,000 --> 00:14:38,440 Mi to želimo isto kao i vi. 231 00:14:38,480 --> 00:14:40,720 Ali zavisi od vaše odluke. 232 00:14:40,759 --> 00:14:45,919 Polovinu naših brodova treba popraviti a vi odbijate da ih popravite. 233 00:14:46,000 --> 00:14:50,039 Hoćeš da ostavimo većinu od brodova da trunu ovde? 234 00:14:50,039 --> 00:14:51,440 I samo otploviti daleko? 235 00:14:51,440 --> 00:14:53,399 Ili nam ne pomažete jer 236 00:14:53,399 --> 00:14:56,559 rekli su Francuzi ili Turci da ne pomažeš. 237 00:14:57,039 --> 00:14:59,000 Napulj je nezavisna država. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,240 Tako da ne slušamo nikakva naređenja. 239 00:15:01,240 --> 00:15:03,200 Bolje da završimo za danas. 240 00:15:03,200 --> 00:15:04,600 Pustite me, Sir John. 241 00:15:05,600 --> 00:15:09,360 Grof Orlov mi je dao spisak sa zahtjevima za naše brodove. 242 00:15:09,360 --> 00:15:13,279 Nećemo koristiti brodogradilišta već duže vrijeme. 243 00:15:14,960 --> 00:15:16,639 Molim vas za pomoć. 244 00:15:17,799 --> 00:15:21,120 Otvorena smo srca, Sir John. 245 00:15:23,840 --> 00:15:26,799 Čak si i napravio opis dokova. 246 00:15:26,840 --> 00:15:28,960 Nemamo šta da krijemo od vas. 247 00:15:29,039 --> 00:15:31,440 Imaš puno baruta i topovske kugle. 248 00:15:31,519 --> 00:15:34,679 Neće li vaši brodovi potonuti na putu? 249 00:15:35,320 --> 00:15:39,960 Možemo smanjiti naše zalihe ne napuštajući Napuljski zaliv. 250 00:15:40,200 --> 00:15:42,320 Šta mislite o tome? 251 00:15:42,320 --> 00:15:43,919 gospodine... 252 00:15:46,000 --> 00:15:50,600 KUCHUK-KAINARJI LOGOR RUSKE VOJSKE 253 00:15:55,759 --> 00:15:57,240 Nikita Ivanovich. 254 00:15:57,320 --> 00:16:00,200 Koliko osoba može kasniti biti na pregovorima 255 00:16:00,240 --> 00:16:02,919 prije nego što to smatramo uvredom? 256 00:16:02,919 --> 00:16:04,759 Ovo se ne računa. 257 00:16:04,759 --> 00:16:07,240 Čekali smo za njih četiri sata! 258 00:16:07,559 --> 00:16:10,279 Ne mislite valjda namjerno odugovlače? 259 00:16:10,559 --> 00:16:13,240 Pa, sa velikom dozom sigurnosti Mogu se složiti. 260 00:16:13,840 --> 00:16:17,519 Ali morate imati strpljenja. To je također dio politike. 261 00:16:18,240 --> 00:16:22,200 Ne brinite mi ćemo ih kazniti ljubazno za to. 262 00:16:32,000 --> 00:16:34,639 As-salamu alejkum, Nikita Ivanović. 263 00:16:34,639 --> 00:16:38,519 Veoma nam je žao, gospodo, za kasnjenje. 264 00:16:38,639 --> 00:16:42,240 Zato vas molim da uzmite ovaj poklon. 265 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 To je naše izvinjenje. 266 00:16:44,559 --> 00:16:48,919 U ime ambasade zahvaljujemo se na gostoprimstvu 267 00:16:49,039 --> 00:16:50,919 i za ovu lepu poslasticu. 268 00:16:51,000 --> 00:16:52,639 Pa, hajde da sednemo. 269 00:16:52,720 --> 00:16:54,440 Nadam se vašem putovanju 270 00:16:54,440 --> 00:16:57,639 - nije bilo grubo. - Da, još jednom nam je žao. 271 00:16:58,039 --> 00:16:59,559 Sjednite, gospodo. 272 00:16:59,799 --> 00:17:05,440 Bojim se da moramo da odložimo naših pregovora 273 00:17:05,519 --> 00:17:07,440 još najmanje nedelju dana. 274 00:17:07,680 --> 00:17:11,319 Naš glasnik, koji izvršio sporazum 275 00:17:11,319 --> 00:17:14,440 od našeg sultana u Carigradu, 276 00:17:14,720 --> 00:17:17,480 nestao na putu. 277 00:17:20,440 --> 00:17:24,079 Ne možemo ništa potpisati bez dogovora. 278 00:17:24,519 --> 00:17:25,920 Naravno. 279 00:17:26,079 --> 00:17:28,319 Kakva nesreća! 280 00:17:28,759 --> 00:17:30,759 Nesreća zaista. 281 00:17:30,920 --> 00:17:34,599 Ali nam je tako drago sve si nam ovo doneo! 282 00:17:34,720 --> 00:17:37,119 Halva, baklava... 283 00:17:37,200 --> 00:17:39,359 Slatkiši sa istoka! 284 00:17:39,799 --> 00:17:47,359 Nećete mi vjerovati, ali ja više volim naše jednostavne peciva sa makom. 285 00:17:47,960 --> 00:17:53,519 Želim da doneseš vruć samovar i puno peciva, molim. 286 00:17:53,519 --> 00:17:58,079 Mislim da ćemo sesti tamo dok turski pijetlovi ne počnu pjevati. 287 00:18:00,480 --> 00:18:03,240 Pa, potpisaćemo sporazum kada je isporučen. 288 00:18:03,240 --> 00:18:07,400 A sada da razgovaramo formalnu stranu tog sporazuma. 289 00:18:07,720 --> 00:18:11,839 Kao nove ruske zemlje kao i nova granica. 290 00:18:11,839 --> 00:18:16,000 Ali ako želite da nastavite naš razgovor za nedelju dana... 291 00:18:16,079 --> 00:18:17,599 To je tvoje pravo. 292 00:18:17,720 --> 00:18:22,039 Pa, nastavićemo sa našim napadom, zar ne? 293 00:18:25,119 --> 00:18:27,119 Izvini, nisam razumeo. 294 00:18:27,640 --> 00:18:28,799 Kako? 295 00:18:29,000 --> 00:18:32,839 - Kako možeš da nastaviš? - Šta je za tebe toliko iznenađujuće? 296 00:18:33,039 --> 00:18:35,440 Ne možemo samo sjediti i ništa ne raditi. 297 00:18:35,559 --> 00:18:40,920 Još samo nedelju dana dok ne stignemo novi sporazum iz Carigrada. 298 00:18:41,640 --> 00:18:45,200 Šalite se, Nikita Ivanoviču? 299 00:18:45,240 --> 00:18:46,680 Ne, nisam. 300 00:18:47,759 --> 00:18:50,519 Pogledaj samo, Mehmed-paša. 301 00:18:52,759 --> 00:18:56,960 Ove zastave označavaju sadašnju granicu. 302 00:18:57,359 --> 00:19:00,720 Zamislite samo da imamo rat još sedam dana. 303 00:19:00,799 --> 00:19:03,599 Hoće li ova granica biti na istom mjestu? 304 00:19:04,160 --> 00:19:05,920 Mislim da nije. 305 00:19:06,079 --> 00:19:08,119 Ovo je Aleksandar Vasiljevič! 306 00:19:08,200 --> 00:19:09,640 Spreman je da se svađa. 307 00:19:09,680 --> 00:19:12,839 Aleksandar Vasiljevič, možete li nam pomoći? 308 00:19:12,920 --> 00:19:17,599 Gdje će naša vojska biti sutra ujutro? 309 00:19:17,880 --> 00:19:21,119 Ako nastavimo svojim putem, 310 00:19:21,400 --> 00:19:24,720 onda sutra ujutro mi ćemo biti tamo. 311 00:19:24,960 --> 00:19:26,440 Blizina Varne. 312 00:19:27,519 --> 00:19:34,480 Poštovani Mehmed-paša, sačekaćemo novi dogovor. 313 00:19:34,640 --> 00:19:36,480 Ali za svaki izgubljen dan 314 00:19:37,039 --> 00:19:41,359 mi ćemo uzeti zemlje, koje možemo iskoristiti u ratu. 315 00:19:41,519 --> 00:19:47,119 I uvjeravam vas, nećemo uzeti više nego što smo mogli da zauzmemo. 316 00:19:47,519 --> 00:19:51,599 Vidite, mi nismo pohlepni ljudi. 317 00:19:51,960 --> 00:19:55,079 Ali nećemo dati naše vlastite zemlje za vas. 318 00:19:56,880 --> 00:20:01,920 Pa kako da kažem ovo mom sultanu? 319 00:20:02,319 --> 00:20:06,559 Reci mu istinu i ne pokušavaj da ga prevariš. 320 00:20:16,559 --> 00:20:18,960 Daću sve od sebe. 321 00:20:19,200 --> 00:20:22,200 I dogovor će biti ovdje što je pre moguće. 322 00:20:24,079 --> 00:20:25,920 Nadamo se tome. 323 00:20:27,519 --> 00:20:29,519 Ali nemoj dugo. 324 00:20:29,880 --> 00:20:33,440 Carigrad zapravo nije daleko i odavde. 325 00:20:42,279 --> 00:20:44,400 Bravo, Nikita Ivanoviču! 326 00:20:44,839 --> 00:20:46,400 Bravo! 327 00:20:47,920 --> 00:20:49,720 Hvala vam! 328 00:20:53,920 --> 00:20:57,279 Odlučili ste da probate sanguinaccio dolce, Vaše Veličanstvo? 329 00:20:57,279 --> 00:20:59,799 - Šta je to? - To je desert. 330 00:21:00,039 --> 00:21:01,880 Napravljen od svinjske krvi. 331 00:21:02,599 --> 00:21:04,240 Začinjenog je ukusa. 332 00:21:04,240 --> 00:21:06,920 Gotovo da ne možete osjetiti okus krvi. 333 00:21:15,599 --> 00:21:18,279 - Ućasno! - To je ukus Napulja. 334 00:21:19,000 --> 00:21:21,279 Ljudi vole sanguinaccio dolce. 335 00:21:21,279 --> 00:21:25,799 Ako želiš da te tvoji ljudi vole, morate voljeti stvari koje oni vole. 336 00:21:25,799 --> 00:21:29,079 Zašto mi nisi rekao Pomogao si Ruskinji? 337 00:21:30,200 --> 00:21:34,279 To je usluga koju Napulj učinio za francuskog monarha. 338 00:21:34,400 --> 00:21:37,640 Da li zaista tako dobro izgleda? 339 00:21:38,440 --> 00:21:40,440 Želim da je vidim. 340 00:21:40,720 --> 00:21:42,440 To je nemoguće. 341 00:21:42,880 --> 00:21:44,559 Ona je u opasnosti. 342 00:21:44,599 --> 00:21:46,359 Od koga? 343 00:21:49,200 --> 00:21:50,759 Vaše Veličanstvo! 344 00:21:50,960 --> 00:21:54,240 Ne dijeliš svoje tajne sa mnom! 345 00:21:54,480 --> 00:21:58,759 Budite iskreni prema meni. Čak i ti želiš da je vidiš ponovo. 346 00:22:01,559 --> 00:22:02,960 Vjerovatno. 347 00:22:03,079 --> 00:22:07,160 Ali ja dijelim svoje želje i političkim poslovima. 348 00:22:07,680 --> 00:22:11,400 Jesi li je pozvao? u noć želja? 349 00:22:14,640 --> 00:22:16,640 Naravno da jeste! 350 00:22:16,799 --> 00:22:18,720 Niko joj neće videti lice. 351 00:22:18,799 --> 00:22:23,039 I možete se zabaviti s njom bez ikakvih rizika. 352 00:22:23,119 --> 00:22:26,880 Nisam baš dobar u ljubavnim aferama kao što jesi. 353 00:22:27,079 --> 00:22:30,039 Napravio si Engleza ministar mornarice 354 00:22:30,079 --> 00:22:32,960 samo da ga ubaciš u tvoj krevet! 355 00:22:33,039 --> 00:22:37,039 Moram priznati da mu je bolje biti ministar nego ljubavnik. 356 00:22:37,039 --> 00:22:40,440 Vi ste vrlo dobro svjesni toga, Vaše Veličanstvo. 357 00:23:07,599 --> 00:23:09,200 Lozinka. 358 00:23:10,079 --> 00:23:11,519 Enej. 359 00:23:29,480 --> 00:23:32,759 Ja bih izabrao tebe. 360 00:23:32,759 --> 00:23:33,920 Izaberi mene? 361 00:23:34,200 --> 00:23:36,160 Gosti moraju birati jedni druge? 362 00:23:37,319 --> 00:23:39,200 Nositi ovo? 363 00:23:39,400 --> 00:23:43,640 Oni koji zovu goste znaju broj njihovih gostiju. 364 00:23:43,640 --> 00:23:45,519 Svako bira broj. 365 00:23:45,519 --> 00:23:48,000 A ako se brojevi međusobno poklapaju, 366 00:23:48,000 --> 00:23:50,279 možete imati privatnu sobu. 367 00:23:50,680 --> 00:23:52,400 Ali ako ne učine? 368 00:23:53,559 --> 00:23:57,400 Ići ćete u privatnu sobu ni sa osobom koja nema par. 369 00:23:57,400 --> 00:23:58,519 A Ruskinja? 370 00:23:58,519 --> 00:24:01,599 Rekao si mi da će ona biti ovde. 371 00:24:01,720 --> 00:24:03,240 Kako ću je znati ako nosi masku? 372 00:24:03,240 --> 00:24:05,440 Kraljičin broj je dva. 373 00:24:05,440 --> 00:24:07,079 Kraljev broj je jedan. 374 00:24:07,079 --> 00:24:10,400 Pazi na kralja. On ju je pozvao. 375 00:24:10,400 --> 00:24:13,559 Samo on zna koji je njen broj. 376 00:24:13,559 --> 00:24:15,880 Njegove oči će je odati. 377 00:24:16,599 --> 00:24:19,039 Zašto kraljica daje toliko nagoveštaja? 378 00:24:19,039 --> 00:24:21,799 Jer će te ona sigurno dobiti. 379 00:24:24,319 --> 00:24:26,680 Sada ili malo kasnije. 380 00:24:32,240 --> 00:24:33,680 Ali Njegovo Veličanstvo će biti tako iznervirano. 381 00:24:33,680 --> 00:24:36,319 Kraljica voli da ga drži lekcije. 382 00:24:37,720 --> 00:24:39,359 Budite hrabri, grofe! 383 00:24:45,759 --> 00:24:48,240 Svako ima pravo da bira. 384 00:24:49,000 --> 00:24:54,559 Neka nam brojevi pokažu njihov izbor. 385 00:24:55,240 --> 00:24:57,880 I zvijezde žure u vrhunac. 386 00:25:00,559 --> 00:25:04,839 Iz dana u dan vidimo se u odjeći. 387 00:25:04,839 --> 00:25:08,720 Ali naša mašta gleda kroz njih. 388 00:25:09,519 --> 00:25:13,599 Gleda bez stida naše golo telo. 389 00:25:17,079 --> 00:25:21,319 Iz dana u dan naše ruke su blizu našem telu. 390 00:25:21,319 --> 00:25:26,240 Ali u našim fantazijama se dodiruju druge žene i muškarci. 391 00:25:28,039 --> 00:25:30,640 Naše strasti su oluje u nama. 392 00:25:31,240 --> 00:25:34,680 Ne nalaze izlaz i povredili našu dušu. 393 00:25:35,920 --> 00:25:42,799 Danas u ovom dvorcu ima hrabrih i slobodnih ljudi. 394 00:25:44,000 --> 00:25:45,160 Da. 395 00:25:45,400 --> 00:25:47,759 Ti si bolji od ostalih. 396 00:25:47,759 --> 00:25:50,400 Viši ste od ostalih. 397 00:25:50,759 --> 00:25:54,319 Odbijate da nadvladate svoje instinkte. 398 00:25:55,279 --> 00:25:59,720 Vrlo brzo ćete se upoznati mračnu stranu vaše prirode 399 00:26:00,680 --> 00:26:03,400 da postaneš svoj. 400 00:26:05,000 --> 00:26:09,319 Život će biti isti nakon ove noći. 401 00:26:09,640 --> 00:26:11,640 Ali ti ćeš biti drugačiji. 402 00:26:11,640 --> 00:26:13,640 Bićete obnovljeni. 403 00:26:14,759 --> 00:26:18,400 Vrijeme je da zaboravimo tvoje veze skromnosti. 404 00:26:19,759 --> 00:26:23,039 Vrijeme je da se otvorimo jedno drugom. 405 00:26:28,640 --> 00:26:30,480 Izbor je napravljen. 406 00:26:31,240 --> 00:26:32,960 Ko je izabrao broj jedan? 407 00:26:36,440 --> 00:26:40,079 I koga je odabrao broj jedan? 408 00:26:53,079 --> 00:26:55,079 Pogrešno. 409 00:26:55,359 --> 00:26:57,279 Nema poklapanja. 410 00:27:00,519 --> 00:27:02,920 Ko je izabrao broj dva? 411 00:27:12,359 --> 00:27:15,000 A koga je odabrao broj dva? 412 00:27:21,759 --> 00:27:24,920 Nema poklapanja. 413 00:27:26,759 --> 00:27:29,160 Ko je izabrao broj tri? 414 00:27:38,119 --> 00:27:41,319 A koga je broj tri izabrao? 415 00:27:44,880 --> 00:27:46,599 Broj šest i broj tri. 416 00:27:46,599 --> 00:27:47,839 Postoji poklapanje. 417 00:27:49,559 --> 00:27:53,480 Dve zvezde su predodređene da budu ujedinjene. 418 00:27:55,599 --> 00:28:00,039 Idi i utaži žeđ. 419 00:28:17,359 --> 00:28:18,960 Pa dragi učesnici! 420 00:28:20,279 --> 00:28:22,720 Nastavimo! 421 00:28:35,240 --> 00:28:36,960 Moram biti iskren prema tebi. 422 00:28:37,039 --> 00:28:40,000 Odabrao sam te samo da pobjegnem još jedan neprijatan sastanak. 423 00:28:40,000 --> 00:28:43,359 Čak si i pod ovom maskom šarmantniji od drugih žena. 424 00:28:43,359 --> 00:28:47,400 Onog trenutka kada to odložiš biće kao čudo. 425 00:28:47,400 --> 00:28:49,400 Da li me poznajete? 426 00:28:49,400 --> 00:28:53,319 Svi u Sankt Peterburgu govori o tvojoj lepoti. 427 00:28:55,039 --> 00:28:57,519 Ja sam grof Andrej Razumovski. 428 00:28:58,119 --> 00:29:00,640 Daj da ti vidim lice. 429 00:29:01,240 --> 00:29:03,200 Zašto me želiš vidjeti? 430 00:29:04,240 --> 00:29:09,160 Da budem pohvaljen za putovanje koje sam napravio. 431 00:29:13,799 --> 00:29:17,480 - Šta to radiš? - Želim da se zaljubim u tebe. 432 00:29:18,079 --> 00:29:20,920 Mislim da su naši snovi drugačiji, grofe. 433 00:29:21,440 --> 00:29:28,000 Misliš li da sam došao ovdje? za fizičke odnose? 434 00:29:28,319 --> 00:29:30,960 Da li sumnjate da sam dobar ljubavnik? 435 00:29:30,960 --> 00:29:36,079 Iskreno govoreći, mogu naći ljubavnika svakog trenutka ga poželim. 436 00:29:36,200 --> 00:29:38,839 Došli smo ovdje u različite svrhe. 437 00:29:39,200 --> 00:29:41,160 Molim te, sačekaj. 438 00:29:41,400 --> 00:29:43,440 Žao mi je što sam pogriješio. 439 00:29:43,680 --> 00:29:45,720 Nisam trebao početi s ovim. 440 00:29:45,759 --> 00:29:47,640 Ali bolje da ovo završimo. 441 00:29:47,799 --> 00:29:50,920 Žao mi je što me ne zanimaš. 442 00:30:09,799 --> 00:30:12,000 Vaše Veličanstvo! 443 00:30:16,200 --> 00:30:19,279 Ovde nema naslova, Andrey. 444 00:30:24,839 --> 00:30:26,720 Jesu li vam moji savjeti pomogli? 445 00:30:26,720 --> 00:30:29,079 Hvala za to. 446 00:30:31,759 --> 00:30:34,680 Pokažite svoju zahvalnost. 447 00:30:44,640 --> 00:30:46,440 Šta je sa Sir Johnom? 448 00:30:46,440 --> 00:30:49,559 Neka ide u svoj engleski pakao! 449 00:31:01,920 --> 00:31:06,160 CONSTANTINOPOL 450 00:31:08,880 --> 00:31:14,200 Veoma nam je žao što morate suočiti sa privremenim primirjem. 451 00:31:14,279 --> 00:31:19,240 Ruska vojska je to uradila nemoguća stvar, moram priznati. 452 00:31:19,440 --> 00:31:25,119 Kao što znate, dragi moj sultane, Francuska ti pomaže. 453 00:31:25,119 --> 00:31:27,720 Zahvalni smo na tome. 454 00:31:27,720 --> 00:31:32,119 I Francuska je zahvalna na vašim naporima u ratu sa Rusijom. 455 00:31:32,119 --> 00:31:37,200 I mi ćemo biti velikodušniji ako nastavite ovaj rat. 456 00:31:39,000 --> 00:31:41,079 Ovaj put, dragi moj sultane, 457 00:31:41,079 --> 00:31:44,400 mi ćemo vas podržati ne samo oružjem. 458 00:31:45,119 --> 00:31:49,920 Imamo zakonskog naslednika za ruski tron. 459 00:31:50,279 --> 00:31:53,240 Ekaterina gubi moć. 460 00:31:53,640 --> 00:31:56,200 To je zbog zavere njenog suda. 461 00:31:56,200 --> 00:31:58,079 Francuska ima vojsku. 462 00:31:58,079 --> 00:32:02,720 Vrijeme je da se javno krene protiv Rusije zajedno sa Osmanskim carstvom. 463 00:32:03,119 --> 00:32:05,279 Znate posledice. 464 00:32:05,279 --> 00:32:09,240 Engleska neće izgubiti priliku da pliva preko Engleskog kanala. 465 00:32:09,480 --> 00:32:12,680 Ali mi ćemo vam poslati naše najbolje brodove. 466 00:32:12,880 --> 00:32:15,200 Moji ljudi umiru na vašim brodovima. 467 00:32:15,279 --> 00:32:18,920 Moje Carstvo gubi zemlje naši preci obliveni krvlju. 468 00:32:18,920 --> 00:32:21,000 A šta Francuska gubi? 469 00:32:21,079 --> 00:32:23,200 Brodovi i topovi? 470 00:32:23,440 --> 00:32:26,200 Drvo i gvožđe? 471 00:32:27,000 --> 00:32:29,839 Hoćete li javno ići protiv Rusije? 472 00:32:30,240 --> 00:32:34,079 Dragi sultane, znamo da je to sada nemoguće. 473 00:32:35,440 --> 00:32:39,079 U ovom slučaju ću pregovarati sa drugom stranom. 474 00:32:39,079 --> 00:32:40,880 Mislim - sa Rusima. 475 00:32:41,200 --> 00:32:44,240 Moj brod će ostati ovdje dva dana. 476 00:32:44,240 --> 00:32:47,240 ako se predomislis, dobićete flotu 477 00:32:47,240 --> 00:32:49,559 duplo veći od engleskog. 478 00:32:50,200 --> 00:32:53,319 Sretan put, monsieur Lefebvre! 479 00:33:08,920 --> 00:33:12,559 NAPULJSKI ZALIV PRVI BROD RUSKE MORNARICE 480 00:33:20,240 --> 00:33:22,920 Vidim da ti nije trebala kabina. 481 00:33:28,400 --> 00:33:29,720 Jeste li je vidjeli? 482 00:33:29,720 --> 00:33:34,400 Da, bila je tamo, ali nisam uspeo da je zavedem. 483 00:33:34,519 --> 00:33:37,400 Šta je s vašim darom ili prokletstvom? 484 00:33:37,799 --> 00:33:40,799 Meni je to bilo prvi put. 485 00:33:41,519 --> 00:33:44,079 Upoznali ste pametnu ženu po prvi put. 486 00:33:44,079 --> 00:33:46,880 Treba vam takvo iskustvo. 487 00:33:47,519 --> 00:33:49,920 Prestanite da me zadirkujete, grofe! 488 00:33:50,079 --> 00:33:51,920 Pogrešio sam. 489 00:33:52,079 --> 00:33:53,920 Moram da razmislim kako da to unapredim. 490 00:33:54,000 --> 00:33:55,559 Nema o čemu razmišljati. 491 00:33:55,599 --> 00:33:57,480 Pametna žena želi pametnog muškarca. 492 00:33:57,519 --> 00:34:01,599 I porodica Razimovski nikad nije imao mozga. 493 00:34:17,679 --> 00:34:21,320 Moramo stvoriti a glasine na sudu, 494 00:34:23,599 --> 00:34:26,599 taj grof Orlov-Chesmensky, 495 00:34:26,599 --> 00:34:31,199 covek koji je ubio ruski car Petar Fedorovič, 496 00:34:31,320 --> 00:34:32,679 je u Napulju. 497 00:34:32,719 --> 00:34:35,039 Ali to je istina. 498 00:34:36,599 --> 00:34:39,159 Reći ćete to pravim ljudima. 499 00:34:39,199 --> 00:34:41,960 Grof Orlov je namjerno na brodu. 500 00:34:42,000 --> 00:34:45,920 Ekaterina Velika poslao ga tamo kao izgnanika. 501 00:34:46,199 --> 00:34:50,920 Počela je da ih mrzi koji joj je pomogao da osvoji tron. 502 00:34:51,480 --> 00:34:54,960 ti si opasan covek, Aleksej Grigorijevič... 503 00:35:08,039 --> 00:35:11,280 brines li se o necemu, Vaše Veličanstvo? 504 00:35:14,320 --> 00:35:16,400 To je samo ružan san. 505 00:35:17,639 --> 00:35:21,679 U Peterburgu je došlo do pobune i hteli su da me obese. 506 00:35:22,079 --> 00:35:23,760 Oh, moj Bože! 507 00:35:23,880 --> 00:35:26,519 Bio je to samo ružan san, Vaše Veličanstvo. 508 00:35:27,960 --> 00:35:31,840 Kazan će izgubiti vrlo brzo, zašto se to ne može desiti u Petersburgu? 509 00:35:31,840 --> 00:35:34,559 Vaše Veličanstvo, oni se još bore. 510 00:35:34,639 --> 00:35:36,440 Vjerujem da je pobuna osuđena na propast. 511 00:35:36,480 --> 00:35:39,480 Posle Kazana, varalica imaće više ljudi. 512 00:35:39,519 --> 00:35:41,119 Ne slazem se. 513 00:35:41,320 --> 00:35:44,679 Moja intuicija mi govori da su mu dani prošli. 514 00:35:44,760 --> 00:35:46,320 Vaša intuicija... 515 00:35:46,519 --> 00:35:48,519 Da li se oslanjate na to? 516 00:35:49,039 --> 00:35:52,800 Kako starim počinjem da slušam na to češće. 517 00:35:56,400 --> 00:35:57,920 Stavite ih ovako. 518 00:35:58,039 --> 00:35:59,079 Kao i ja. 519 00:35:59,599 --> 00:36:01,519 Bravo! 520 00:36:07,719 --> 00:36:09,119 Gde da ga stavim? 521 00:36:09,159 --> 00:36:11,199 Zašto si ovo sipao iz čajnika? 522 00:36:11,239 --> 00:36:13,119 I niste ga očistili! 523 00:36:13,199 --> 00:36:15,320 Dakle, moram stajati ovdje s tim? 524 00:36:15,360 --> 00:36:18,320 Vratite ga u čajnik i stavite na laganu vatru. 525 00:36:18,400 --> 00:36:21,000 Kad pošaljem Ustinju ti, onda sipaj! 526 00:36:21,079 --> 00:36:23,320 I ne zaboravite ga očistiti! 527 00:36:25,039 --> 00:36:26,480 pa... 528 00:36:27,880 --> 00:36:29,239 Ustinya! 529 00:36:29,599 --> 00:36:31,559 Idi i pomozi gospodarici. 530 00:36:32,119 --> 00:36:37,039 Onda pozovite cara i njegovi dvorski ljudi. 531 00:36:43,800 --> 00:36:45,960 Nema vesti od Čumaka. 532 00:36:46,119 --> 00:36:49,119 Tako da nije mogao dobiti naše špijune od zemljoposednika. 533 00:36:49,280 --> 00:36:51,559 Nadam se da ga nisu uhvatili. 534 00:36:51,599 --> 00:36:54,519 Da li si ponudio moj oproštaj ljudima u kuli? 535 00:36:54,559 --> 00:36:55,760 Da, jesmo. 536 00:36:55,880 --> 00:36:57,320 Počinju da pucaju. 537 00:36:57,440 --> 00:37:00,360 Čekaćemo dok im ne ponestane baruta. 538 00:37:00,480 --> 00:37:03,079 Hajde, tiha damo. Moramo da ti obučemo haljinu. 539 00:37:03,119 --> 00:37:05,840 Kako se usuđuješ da pričaš svojoj dami takvoj? 540 00:37:05,960 --> 00:37:07,719 Ona je careva ljubavnica! 541 00:37:07,760 --> 00:37:09,599 A ti se prema njoj ponašaš kao prema psu! 542 00:37:09,599 --> 00:37:11,480 Misliš da sam i ja pas? 543 00:37:11,519 --> 00:37:13,679 Zašto si ljut na jadnu devojku? 544 00:37:13,679 --> 00:37:16,760 - Ona nema nikakvo obrazovanje. - Nema obrazovanja? 545 00:37:16,960 --> 00:37:20,239 Zar je nisi obrazovao kao otac kako razgovarati sa odraslima? 546 00:37:20,239 --> 00:37:22,559 Ne ljuti se na nju. 547 00:37:23,679 --> 00:37:25,920 Idemo, Ustinja. 548 00:37:26,960 --> 00:37:29,519 Reci Paninu da požuri! Umirem od gladi! 549 00:37:32,239 --> 00:37:34,199 Očisti čizme. 550 00:37:34,880 --> 00:37:39,440 Ideš kod cara večera ne u pab. 551 00:37:40,519 --> 00:37:45,440 Zar ne možemo samo nešto sažvakati? Moramo li se samo gledati? 552 00:37:45,599 --> 00:37:50,360 Dok se vino toči možete razgovarati 553 00:37:50,480 --> 00:37:55,039 o vaspitanju, neki posao ili nešto drugo. 554 00:37:59,679 --> 00:38:02,920 Voleo bih da imamo malo mesa za vino. 555 00:38:05,800 --> 00:38:07,679 Sada ga možete popiti. 556 00:38:12,639 --> 00:38:14,119 Kakvo grozno piće! 557 00:38:14,320 --> 00:38:17,199 Piju li isto u Petersburgu? 558 00:38:24,760 --> 00:38:26,159 Imamo špijuna! 559 00:38:26,159 --> 00:38:27,519 Tamo smo skoro umrli. 560 00:38:27,559 --> 00:38:30,119 bio je ranjen, ali imao je vremena da nam kaže. 561 00:38:30,159 --> 00:38:32,119 Njemica je našla novi komandant. 562 00:38:32,159 --> 00:38:35,119 Glavni general Pjotr Panin okuplja ljude u Moskvi. 563 00:38:35,159 --> 00:38:36,880 Onda će doći u Kazan. 564 00:38:36,920 --> 00:38:39,199 Dobre vijesti, Chumak. 565 00:38:39,480 --> 00:38:44,880 Znam tog Petra Panina. Glupi general, to je sve. 566 00:38:45,159 --> 00:38:47,360 Lako ga možemo prevariti. 567 00:38:47,920 --> 00:38:49,599 Slušaj me, Bogomol! 568 00:38:49,679 --> 00:38:52,840 Sada ste vi glavni general Pyotr Panin. 569 00:38:53,159 --> 00:38:55,360 Bićeš moj odani sluga. 570 00:38:55,360 --> 00:38:57,239 Ubićeš neprijatelje, zar ne? 571 00:38:57,280 --> 00:38:59,719 Hoću, Vaše Veličanstvo. Imaš moju lojalnost. 572 00:38:59,760 --> 00:39:03,639 Zašto ona sedi sa tobom za istim stolom? 573 00:39:04,639 --> 00:39:06,719 Drži jezik za zubima. 574 00:39:07,159 --> 00:39:11,360 Ona je moja ljubavnica Tatjana Harlova. 575 00:39:11,440 --> 00:39:17,119 Kad bi ljudi u vojsci znali za nju, ne bi ti više verovali. 576 00:39:17,639 --> 00:39:20,480 Čumak, počeo si previše da razmišljaš 577 00:39:20,480 --> 00:39:23,599 o stvarima koje ne možete razumjeti. 578 00:39:24,920 --> 00:39:28,280 Sedi. Pojedi nešto. 579 00:39:28,320 --> 00:39:31,239 Neću jesti sa njom za istim stolom. 580 00:39:31,239 --> 00:39:32,880 Nisam mogao da progutam hranu. 581 00:39:32,960 --> 00:39:35,440 Zato idi i skupi mi vojsku! 582 00:39:35,440 --> 00:39:37,599 Pretvoriti Panin u prah! 583 00:39:37,599 --> 00:39:39,880 Gdje ih mogu naći? Svi su blizu kule. 584 00:39:39,920 --> 00:39:41,559 Čekaju vojsku. 585 00:39:41,599 --> 00:39:43,920 Moramo da napravimo merdevine i razbiti zidove! 586 00:39:43,960 --> 00:39:48,599 I čekaj Panina tamo sa mecima iz naših topova. 587 00:39:50,199 --> 00:39:53,440 Jesi li postao gluv, Čumak? 588 00:39:54,760 --> 00:39:57,199 Rekao sam ti da sedneš. 589 00:39:58,840 --> 00:40:00,719 Pojedi nešto. 590 00:40:01,320 --> 00:40:04,119 Onda ćeš ići skupljati trupe. 591 00:40:19,039 --> 00:40:21,360 Zašto buljiš u mene? 592 00:40:26,320 --> 00:40:29,079 Može da bulji u koga god voli. 593 00:40:33,039 --> 00:40:34,840 Prestani da gledaš dole! 594 00:40:38,800 --> 00:40:41,079 Pogledaj ga. 595 00:40:45,400 --> 00:40:50,280 Bolje da odem do zida kule. 596 00:40:51,920 --> 00:40:53,880 Onda ću skupiti trupe. 597 00:40:53,880 --> 00:40:55,880 Pustio sam te. 598 00:40:58,519 --> 00:41:00,639 Vaše Veličanstvo. 599 00:41:28,159 --> 00:41:31,760 Zašto si poslao slugu? 600 00:41:32,320 --> 00:41:35,840 Ona je umorna. Pusti je da odspava. 601 00:41:37,760 --> 00:41:39,639 Zašto nisi prvi pokucao? 602 00:41:39,679 --> 00:41:42,440 Nisam sama. Zapamtite svoje manire! 603 00:41:42,719 --> 00:41:44,599 Koliko dugo ih imamo? 604 00:41:44,599 --> 00:41:46,519 Od danas! 605 00:41:50,280 --> 00:41:52,519 Pa, htio sam ti nešto reći. 606 00:41:52,599 --> 00:41:54,159 U zidu je rupa. 607 00:41:54,239 --> 00:41:58,079 Ako želimo da zauzmemo ovu kulu, moramo proći kroz to. 608 00:41:59,360 --> 00:42:01,400 Drago mi je to čuti! 609 00:42:01,719 --> 00:42:04,800 Sutra idem da vidim koliko je velika rupa. 610 00:42:04,800 --> 00:42:07,840 ako je velika, možemo zauzeti toranj do večeri. 611 00:42:08,400 --> 00:42:10,400 Idi, Chumak. 612 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 I ne ulazi ponovo bez kucanja. 613 00:42:23,559 --> 00:42:25,559 Jeste li me čuli? 614 00:42:26,719 --> 00:42:29,639 Sutra ću imati toranj! 615 00:42:31,679 --> 00:42:33,079 Šta dalje? 616 00:42:33,480 --> 00:42:36,079 Slijede Moskva i Petersburg. 617 00:42:39,880 --> 00:42:43,400 Hoćeš li se objesiti svi plemeniti ljudi i oficiri? 618 00:42:43,519 --> 00:42:45,519 Zašto svi oni? 619 00:42:46,039 --> 00:42:49,559 Samo oni koji su protiv mene i jednostavnih ljudi. 620 00:42:50,440 --> 00:42:55,800 Ali oni koji brinu o ljudima, oni će nam pomoći. 621 00:42:58,480 --> 00:43:01,119 Reci mi da li se ponašam loše prema tebi? 622 00:43:03,119 --> 00:43:05,599 Ne bih lečio vaš gradonačelnik takođe loše. 623 00:43:05,880 --> 00:43:08,199 Mogao bi mi biti na usluzi. 624 00:43:08,880 --> 00:43:11,639 Mogao bi biti oficir boriti se za narod. 625 00:43:11,880 --> 00:43:13,639 Ne za tu Njemicu. 626 00:43:19,480 --> 00:43:23,320 I ako ti se sviđam dok je moj muž bio živ? 627 00:43:24,119 --> 00:43:26,159 Ko to zna. 628 00:43:27,760 --> 00:43:30,000 Kakva je korist od pričanja o tome? 629 00:43:30,050 --> 00:43:34,600 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0